1
00:00:01,868 --> 00:00:04,868
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,755 --> 00:00:19,666
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:19,841 --> 00:00:21,593
Misterioso e assustador
4
00:00:21,844 --> 00:00:23,675
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:23,846 --> 00:00:25,404
A família Addams
6
00:00:25,849 --> 00:00:27,726
A casa é um museu
7
00:00:27,893 --> 00:00:29,770
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:29,938 --> 00:00:31,735
Eles realmente são um grito
9
00:00:31,899 --> 00:00:33,571
A família Addams
10
00:00:34,986 --> 00:00:36,021
Legal.
11
00:00:36,530 --> 00:00:37,679
Legal.
12
00:00:40,410 --> 00:00:41,604
Pequeno.
13
00:00:41,745 --> 00:00:43,622
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:43,789 --> 00:00:45,620
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:45,792 --> 00:00:47,623
Vamos fazer uma visita
16
00:00:47,794 --> 00:00:51,150
A família Addams
17
00:01:04,024 --> 00:01:07,653
Tio Fester, acho que mamãe não vai gostar
você brincando com a bola de cristal dela.
18
00:01:08,029 --> 00:01:10,862
Bem, enquanto ela está cozinhando
Pensei em ver se conseguia ler.
19
00:01:11,242 --> 00:01:13,278
Já encontrou algo interessante, Fester?
20
00:01:13,453 --> 00:01:15,603
Estou tentando ler o futuro de Morticia.
21
00:01:19,503 --> 00:01:21,016
O que você vê, tio Fester?
22
00:01:21,714 --> 00:01:27,789
Monstro incrível com olhinhos redondos
e uma testa de gorila.
23
00:01:30,434 --> 00:01:32,504
Você está olhando para o seu próprio reflexo,
Fester.
24
00:01:34,940 --> 00:01:37,329
Achei que ele parecia familiar.
25
00:01:38,278 --> 00:01:41,588
Espere um minuto.
Estou começando a ler algo.
26
00:01:42,408 --> 00:01:43,841
Mortícia,
27
00:01:43,993 --> 00:01:48,430
diz que seu colega de escola,
Curiosidades, vem aqui fazer uma visita.
28
00:01:48,708 --> 00:01:50,983
Eu te disse isso ontem, querido.
29
00:01:51,253 --> 00:01:55,007
Ah, sim, eu poderia jurar
Eu vi isso na bola de cristal.
30
00:01:56,426 --> 00:01:57,859
Espere um minuto.
31
00:01:59,097 --> 00:02:01,975
Alguém está tentando nos enviar uma mensagem.
Eu vejo algumas palavras.
32
00:02:03,352 --> 00:02:06,310
Existem algumas palavras,
mas eles são bastante confusos.
33
00:02:06,606 --> 00:02:09,279
Talvez seja Trivia tentando passar.
34
00:02:10,862 --> 00:02:13,057
- Agora posso ler.
- O que diz?
35
00:02:13,574 --> 00:02:14,848
Diz,
36
00:02:15,493 --> 00:02:17,051
"Fabricado no Japão."
37
00:02:20,458 --> 00:02:22,255
Senhorita curiosidades.
38
00:02:22,961 --> 00:02:25,031
- Ah, curiosidades.
- Querido.
39
00:02:25,214 --> 00:02:27,045
Curiosidades, você certamente está bem para você.
40
00:02:27,217 --> 00:02:28,445
Que bom que você disse isso.
41
00:02:28,594 --> 00:02:29,993
Pensávamos que você ia se casar.
42
00:02:30,137 --> 00:02:32,731
Ah, eu estava no limite,
mas eu simplesmente não conseguia continuar com isso.
43
00:02:32,933 --> 00:02:34,730
- Por que não?
- Ele nunca me perguntou.
44
00:02:34,894 --> 00:02:38,170
- Além disso, meu coração está no showbiz.
- Showbiz?
45
00:02:38,523 --> 00:02:41,321
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
46
00:02:41,611 --> 00:02:44,444
Este é meu dia de sorte, sim
47
00:02:45,282 --> 00:02:47,955
Lindo.
48
00:02:49,621 --> 00:02:51,100
Como o showbiz está tratando você, Trivia?
49
00:02:51,248 --> 00:02:53,045
Eles me amam em Altoona.
50
00:02:53,209 --> 00:02:56,758
Um revisor comparou minha cena
ao chamado de acasalamento de um ornitorrinco.
51
00:03:00,219 --> 00:03:03,450
- Não admira que estejam em extinção.
- Tio Fester.
52
00:03:05,517 --> 00:03:09,146
- Permita-me.
- Ora, obrigado, Lurch, querido.
53
00:03:12,735 --> 00:03:16,125
- Qual é o problema com Lurch?
- Ele está agindo de maneira bastante peculiar.
54
00:03:16,907 --> 00:03:19,705
Aposto que ele comeu alguns da mamãe
folhados de salamandra.
55
00:03:19,911 --> 00:03:21,742
Ele simplesmente não consegue comer sobremesas ricas.
56
00:03:22,456 --> 00:03:24,606
Bem, como mostramos, as pessoas dizem:
Acho que vou levar cinco
57
00:03:24,793 --> 00:03:26,306
e vá se refrescar um pouco.
58
00:03:26,545 --> 00:03:28,740
Viajar é uma chatice tão cansativa.
59
00:03:29,507 --> 00:03:30,826
Claro, querido.
60
00:03:30,967 --> 00:03:33,686
Lurch, pegue as coisas da Srta. Trivia
até o quarto dela, por favor.
61
00:03:34,514 --> 00:03:36,072
Sim, Sra. Addams.
62
00:03:38,060 --> 00:03:43,692
Cambada, não! Eu disse,
Coisas da senhorita Trivia, não da senhorita Trivia.
63
00:03:44,735 --> 00:03:47,249
Desculpe, perdi a cabeça.
64
00:03:49,951 --> 00:03:52,909
Terei que me desculpar por Lurch.
Não entendo o que deu nele.
65
00:03:53,121 --> 00:03:54,793
Eu posso. Ele está apaixonado.
66
00:03:54,957 --> 00:03:56,948
Cambalear no amor? Impossível.
67
00:03:57,127 --> 00:03:59,197
Bem, por quem ele pode estar apaixonado
por aqui?
68
00:03:59,380 --> 00:04:00,449
Pobres meninos...
69
00:04:00,590 --> 00:04:03,787
Parece haver algo
sobre mim eles simplesmente não conseguem resistir.
70
00:04:04,720 --> 00:04:07,996
Eu me pergunto o que poderia ser.
Como você se sente em relação ao Lurch?
71
00:04:08,642 --> 00:04:11,998
Bem, ele é muito fofo,
mas não tenho tempo para o amor.
72
00:04:12,272 --> 00:04:14,149
Showbiz é toda a minha vida.
73
00:04:14,441 --> 00:04:17,353
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
74
00:04:17,570 --> 00:04:19,208
Oh cara, eu tenho sorte
75
00:04:19,364 --> 00:04:23,516
- Com uma voz dessas ela deveria pegar vida.
- Isso exige um pouco de calma.
76
00:04:29,878 --> 00:04:32,187
Pobre Lurch, amor à primeira vista.
77
00:04:33,383 --> 00:04:37,422
- Talvez ele devesse dar uma segunda olhada.
- Eles formariam um lindo casal.
78
00:04:38,640 --> 00:04:40,437
Oh, bem, é a vida.
79
00:04:41,560 --> 00:04:43,391
Tish, você falava francês.
80
00:04:44,147 --> 00:04:45,341
Gomez, querido, por favor,
81
00:04:45,482 --> 00:04:47,074
há hora e lugar para tudo.
82
00:04:47,234 --> 00:04:50,624
- Que tal aqui e agora?
- Querido, estou preocupado com Lurch.
83
00:04:50,947 --> 00:04:53,063
- Quem é Lurch?
- Nosso mordomo.
84
00:04:53,492 --> 00:04:55,562
Ah, Lurch. Sim.
85
00:04:55,745 --> 00:04:58,384
Acho que deveríamos descobrir o quão sério
ele é sobre curiosidades.
86
00:04:58,582 --> 00:05:01,016
Boa ideia.
Talvez seja apenas uma loucura temporária.
87
00:05:04,131 --> 00:05:06,691
- Você ligou?
- Sim, Lurch.
88
00:05:06,927 --> 00:05:08,804
Eu... Bem, isto é, nós,
89
00:05:09,138 --> 00:05:11,857
não pude deixar de notar
como você ficou encantado com Miss Trivia.
90
00:05:12,142 --> 00:05:13,541
Oh!
91
00:05:13,978 --> 00:05:15,252
Venha, venha agora, Lurch,
92
00:05:15,396 --> 00:05:17,591
seus sentimentos estão escritos
por todo o seu rosto.
93
00:05:18,150 --> 00:05:19,708
Basta olhar para ele.
94
00:05:22,280 --> 00:05:24,589
Por George, Morticia, você está certo.
95
00:05:24,909 --> 00:05:27,423
Se alguma vez vi uma expressão de doente de amor.
96
00:05:27,704 --> 00:05:30,582
- Ele está doente, tudo bem.
- Ah, é tão romântico.
97
00:05:30,917 --> 00:05:32,873
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
98
00:05:33,044 --> 00:05:34,557
Lá vem ela de novo, Lurch.
99
00:05:34,713 --> 00:05:36,305
Agora, basta caminhar até ela
100
00:05:36,799 --> 00:05:38,357
e diga a ela como você se sente.
101
00:05:38,677 --> 00:05:40,395
Não.
102
00:05:40,679 --> 00:05:42,397
Bem, nada demais, velho.
103
00:05:42,682 --> 00:05:44,593
Bem, estaremos em
o conservatório observando.
104
00:05:44,852 --> 00:05:46,763
Afinal, dois é companhia.
105
00:05:49,191 --> 00:05:51,625
E com Trivia, pode ser uma multidão.
106
00:06:00,122 --> 00:06:03,751
- Bem, onde está todo mundo?
- Assistindo.
107
00:06:04,085 --> 00:06:07,794
- Ele com certeza pensa rápido.
- Assistindo? Quem?
108
00:06:11,303 --> 00:06:13,771
Ah, bem, isso não importa.
Tenho que continuar com meu ensaio.
109
00:06:13,973 --> 00:06:14,962
Showbiz, você sabe.
110
00:06:16,226 --> 00:06:17,625
Senhorita Curiosidades...
111
00:06:17,937 --> 00:06:19,655
Sim, Lurch, você queria dizer alguma coisa?
112
00:06:19,814 --> 00:06:22,374
Fale, fale.
Não tenho tempo para conversa fiada.
113
00:06:25,697 --> 00:06:26,686
Bom dia.
114
00:06:26,823 --> 00:06:29,735
Isso não é exatamente uma proposta,
mas é um bom boletim meteorológico.
115
00:06:30,704 --> 00:06:32,456
Isso é tudo que você queria me dizer?
116
00:06:36,628 --> 00:06:39,779
Bem, o que mais? Venha, venha.
Tenho que seguir com minha carreira.
117
00:06:43,220 --> 00:06:45,211
Você e...
118
00:06:46,182 --> 00:06:49,379
Ah, eu sei.
Você quer meu autógrafo, certo?
119
00:06:55,278 --> 00:06:56,267
Não?
120
00:06:57,322 --> 00:07:01,793
Ah, claro, você está tentando me dizer
você está apaixonado por mim.
121
00:07:06,960 --> 00:07:11,590
Naturalmente, mas meu coração ainda está no showbiz.
Bem, melhor sorte da próxima vez.
122
00:07:11,883 --> 00:07:14,955
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
123
00:07:15,179 --> 00:07:17,647
Este é meu dia de sorte
124
00:07:19,142 --> 00:07:20,257
Ah, querido...
125
00:07:20,519 --> 00:07:22,794
Isso vai ser terrível
para o ego do pobre Lurch.
126
00:07:22,981 --> 00:07:24,892
Sem mencionar sua personalidade também.
127
00:07:25,067 --> 00:07:28,821
- Sim, ele é um garoto tão divertido.
- Mas um pouco tímido.
128
00:07:29,114 --> 00:07:31,708
- Um pouco.
- Eu tenho uma ideia.
129
00:07:33,244 --> 00:07:35,439
Se ao menos pudermos mudar a opinião de Trivia
sobre Lurch.
130
00:07:35,622 --> 00:07:37,897
Como podemos? Você a ouviu,
ela só se preocupa com o showbiz.
131
00:07:38,167 --> 00:07:41,079
Mas se pudéssemos convencê-la
que Lurch é ainda mais emocionante...
132
00:07:41,296 --> 00:07:44,094
Ela poderia desistir de tudo por ele.
Essa é uma ideia excelente, querida.
133
00:07:44,300 --> 00:07:46,575
Ah, mas nunca poderemos fazer isso.
134
00:07:46,762 --> 00:07:48,593
Teríamos que fazer um homem totalmente novo
fora dele.
135
00:07:48,765 --> 00:07:51,154
Vou apenas disparar uma saraivada
do velho espírito Addams nele.
136
00:07:51,351 --> 00:07:53,387
Quarta-feira e eu poderia trabalhar
em suas graças sociais.
137
00:07:53,563 --> 00:07:55,201
Eles foram tristemente negligenciados.
138
00:07:55,357 --> 00:07:57,154
Sim, e depois de algumas horas comigo,
139
00:07:57,317 --> 00:08:00,070
por que, ele saberá
tudo o que há para saber sobre as mulheres.
140
00:08:00,280 --> 00:08:03,750
- O que você sabe sobre mulheres, Fester?
- Bom, eu tive mãe, não tive?
141
00:08:09,834 --> 00:08:11,984
Acredite em um velho amante do latim, Lurch.
142
00:08:12,254 --> 00:08:14,688
Nada traz à tona
a mulher na mulher mais
143
00:08:14,882 --> 00:08:16,759
do que o homem no homem.
144
00:08:16,927 --> 00:08:19,395
Curiosidades te vê com roupa de gaúcho,
ela será um caso perdido.
145
00:08:20,097 --> 00:08:21,530
Espero que sim.
146
00:08:21,683 --> 00:08:23,082
Bem, veja o que isso fez com Valentino.
147
00:08:23,685 --> 00:08:27,394
Quando ela perceber que você dominou a bola,
isso vai realmente deixá-la confusa.
148
00:08:28,567 --> 00:08:30,637
Agora, observe. Observe com atenção.
149
00:08:30,862 --> 00:08:32,011
Estilo...
150
00:08:32,530 --> 00:08:33,724
A forma...
151
00:08:34,700 --> 00:08:39,012
Agora, o ponto crucial sobre a bola
é saber exatamente quando deixar ir.
152
00:08:39,665 --> 00:08:43,135
Uma fração de segundo cedo demais
ou uma fração de segundo tarde demais...
153
00:08:50,930 --> 00:08:52,921
Deixe que isso seja uma lição para você.
154
00:09:06,325 --> 00:09:08,885
Oh, Gomez, querido, você ajudou Lurch?
155
00:09:09,245 --> 00:09:11,884
Tentei ensinar-lhe o domínio de
a bola sul-americana.
156
00:09:12,124 --> 00:09:15,196
- Você é um especialista nisso.
- Sim, mas temo que ele aprenda devagar.
157
00:09:15,420 --> 00:09:18,651
- Nem todos os homens têm os seus talentos, querido.
- Ou o seu.
158
00:09:20,009 --> 00:09:23,445
Ah, por George, Morticia.
Você se superou.
159
00:09:24,474 --> 00:09:25,463
O que é?
160
00:09:25,600 --> 00:09:28,478
Bem, eu ia ligar
Mishmosh ao amanhecer,
161
00:09:29,105 --> 00:09:32,336
- mas temo que isso seja um pouco pretensioso.
- Bem, você pode estar certo.
162
00:09:32,568 --> 00:09:36,481
Acho que vou chamá-lo simplesmente de Blob.
163
00:09:36,740 --> 00:09:38,332
É perfeito.
164
00:09:38,701 --> 00:09:42,774
Bem, acho que vou tentar novamente no Lurch.
Talvez dança moderna desta vez.
165
00:09:43,040 --> 00:09:44,871
Ah, querido,
Wednesday está ensinando isso a ele.
166
00:09:45,042 --> 00:09:46,395
Ah, capital.
167
00:09:49,632 --> 00:09:52,385
Blob, como você pensou nisso?
168
00:09:52,594 --> 00:09:56,109
Bem, na verdade ouvi alguém descrevendo
minha última pintura assim.
169
00:09:56,349 --> 00:09:57,987
E isso me inspirou.
170
00:09:58,352 --> 00:09:59,944
- Querida.
- Querido.
171
00:10:05,319 --> 00:10:08,516
Este é o mais recente. É chamado de Droop.
172
00:10:15,165 --> 00:10:18,282
- Vamos, agora experimente.
- Meu?
173
00:10:18,586 --> 00:10:23,102
- Acho que Miss Trivia é uma swinger.
- Swinger?
174
00:10:23,510 --> 00:10:26,229
Você não a quer
pensar que você é quadrado, não é?
175
00:10:27,682 --> 00:10:32,631
Então se você aprender a dançar bem,
ela vai pensar que você é o chefe.
176
00:10:33,648 --> 00:10:34,683
"Chefe"?
177
00:10:35,233 --> 00:10:36,382
Legal...
178
00:10:36,777 --> 00:10:39,496
Legal... Vamos. Experimente.
179
00:10:43,619 --> 00:10:45,928
Relaxe um pouco, deixe-se levar.
180
00:10:48,626 --> 00:10:51,618
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
181
00:10:51,839 --> 00:10:53,795
Este é meu dia de sorte
182
00:10:53,966 --> 00:10:56,036
Você acertou, Lurch!
183
00:11:12,366 --> 00:11:14,277
Ah, que surpresa agradável.
184
00:11:14,452 --> 00:11:17,046
Pensei que a mazurca tivesse saído há muito tempo.
185
00:11:17,539 --> 00:11:19,291
Quarta-feira, querido, você está dispensado.
186
00:11:19,667 --> 00:11:22,261
- Por favor, desligue o fonógrafo.
- Sim, mãe.
187
00:11:27,719 --> 00:11:29,437
Lurch, a música parou.
188
00:11:29,722 --> 00:11:32,919
Eu sei, mas não posso.
189
00:11:39,067 --> 00:11:41,103
Agora, aqui estamos, querido.
190
00:11:42,280 --> 00:11:44,919
Agora, Cleópatra, a mãe sabe o que é melhor, querida.
191
00:11:45,117 --> 00:11:47,426
Você simplesmente deve seguir uma dieta de baixa caloria.
192
00:11:48,163 --> 00:11:49,391
Abra...
193
00:11:49,790 --> 00:11:52,862
Cleópatra, seus tentáculos estão ficando grossos.
Abrir!
194
00:11:53,628 --> 00:11:56,267
- Querida.
- Bom dia, querido.
195
00:11:56,590 --> 00:11:57,864
Oh meu Deus! Você parece um pouco abaixo.
196
00:11:58,259 --> 00:12:00,056
Fico feliz em ouvir isso,
porque é assim que me sinto.
197
00:12:00,888 --> 00:12:03,527
Não consegui dormir
com Lurch gemendo a noite toda.
198
00:12:03,725 --> 00:12:05,716
Oh sim. Eu o ouvi também.
199
00:12:06,103 --> 00:12:07,934
Gemendo e andando pelo chão.
200
00:12:08,606 --> 00:12:10,119
Parecia uma manada de elefantes.
201
00:12:10,734 --> 00:12:11,962
Onde ele está?
Eu não o vi esta manhã.
202
00:12:12,111 --> 00:12:15,501
Ele provavelmente está com o tio Fester terminando
seu percurso na mística feminina.
203
00:12:15,866 --> 00:12:18,505
Bom.
Se eu conheço Fester, ele não fará rodeios.
204
00:12:18,870 --> 00:12:20,098
Ele é um homem.
205
00:12:20,956 --> 00:12:22,469
E agora, Lurch, meu garoto,
206
00:12:22,750 --> 00:12:25,628
você e eu vamos ter
uma conversa de homem para homem.
207
00:12:26,254 --> 00:12:28,324
Agora, a primeira coisa é que nós...
208
00:12:29,133 --> 00:12:30,532
Pareço ter um homem a menos.
209
00:12:30,719 --> 00:12:31,788
Cambada!
210
00:12:33,097 --> 00:12:35,930
Agora, se você quiser fazer algum progresso
com curiosidades,
211
00:12:36,184 --> 00:12:38,459
você tem que entender tudo sobre as mulheres.
212
00:12:39,230 --> 00:12:40,583
E esse é o meu departamento.
213
00:12:41,149 --> 00:12:44,983
Agora, o mais importante
é a abordagem adequada.
214
00:12:45,655 --> 00:12:47,566
Agora, serei Trivia.
215
00:12:49,869 --> 00:12:52,508
Oh cara, eu tenho sorte
Dizem que tenho sorte
216
00:12:52,706 --> 00:12:55,300
Este é meu dia de sorte
217
00:12:58,839 --> 00:12:59,828
Bem, pegue-o.
218
00:13:05,347 --> 00:13:06,336
Continue.
219
00:13:07,851 --> 00:13:08,920
Não...
220
00:13:11,814 --> 00:13:14,487
Não!
Não é isso que você deveria fazer.
221
00:13:14,693 --> 00:13:16,604
Você deveria pegá-lo e dizer:
222
00:13:16,779 --> 00:13:18,770
"Perdoe-me,
você deixou cair seu lenço.
223
00:13:19,616 --> 00:13:21,129
"Que tal um encontro hoje à noite, querido?"
224
00:13:22,286 --> 00:13:23,275
Você entendeu?
225
00:13:24,122 --> 00:13:25,874
Ok, agora tente novamente.
226
00:13:26,917 --> 00:13:30,671
Oh cara, eu tenho sorte
Essa é minha sorte
227
00:13:31,382 --> 00:13:33,896
Equilíbrio, guinada, equilíbrio.
228
00:13:36,430 --> 00:13:38,705
Lenço caído.
229
00:13:41,937 --> 00:13:43,893
Que tal um...
230
00:13:48,487 --> 00:13:52,002
- Qual é o problema, Lurch?
- Você não é meu tipo.
231
00:13:54,454 --> 00:13:56,331
Eu vou acabar com tudo.
232
00:13:56,540 --> 00:13:59,338
Ah, que bom! Agora, estamos chegando a algum lugar.
233
00:13:59,752 --> 00:14:01,583
Bem, como vão as coisas
na escola do romance?
234
00:14:02,381 --> 00:14:03,450
A escola acabou de sair.
235
00:14:03,799 --> 00:14:04,868
Lurch vai acabar com tudo.
236
00:14:05,051 --> 00:14:07,565
Isso é ridículo. Você não pode acabar
consigo mesmo assim.
237
00:14:07,763 --> 00:14:09,833
- Isso mesmo. Você tem que deixar um bilhete.
- Exatamente.
238
00:14:12,269 --> 00:14:13,588
Falou como um homem, Lurch.
239
00:14:14,146 --> 00:14:15,465
Temos que encontrar a nota certa.
240
00:14:15,606 --> 00:14:17,483
Algo que fará Trivia
volte a si.
241
00:14:17,651 --> 00:14:20,290
Sim, faça-a perceber que bom partido
ela poderia ter tido.
242
00:14:21,239 --> 00:14:22,592
Seja um final realmente feliz.
243
00:14:27,747 --> 00:14:28,736
Tome nota, Coisa.
244
00:14:29,208 --> 00:14:32,325
- Que tal, "Querido Trivia"?
- Não, parece um pouco monótono.
245
00:14:32,670 --> 00:14:35,867
Você sabe, uma nota como esta
deveria começar com um verdadeiro agarrador
246
00:14:36,092 --> 00:14:38,208
para Trivia encontrar em
A mão estendida de Lurch.
247
00:14:38,386 --> 00:14:39,501
Boa ideia, Fester.
248
00:14:39,763 --> 00:14:41,958
Que tal, "Adeus amado"?
249
00:14:42,892 --> 00:14:45,247
Sem suspense.
Você revela todo o final.
250
00:14:45,437 --> 00:14:48,986
Fester, você é um showman nato.
Como é isso, "A quem possa interessar"?
251
00:14:49,401 --> 00:14:50,436
Bingo!
252
00:14:51,946 --> 00:14:53,618
Mudei de ideia.
253
00:14:54,032 --> 00:14:57,069
Mudou de ideia?
Lurch, não faz sentido ficar por aí
254
00:14:57,286 --> 00:14:58,275
sendo infeliz, não é?
255
00:14:58,413 --> 00:15:02,326
Não, talvez possamos descobrir
alguma maneira glamorosa para ele ir tipo...
256
00:15:02,919 --> 00:15:05,228
- Pulando do telhado.
- Muito bagunçado.
257
00:15:05,839 --> 00:15:08,114
Lurch, como você se sente em relação ao gás?
258
00:15:09,093 --> 00:15:13,325
- Me dá azia.
- Sim, eu também. Esqueça isso.
259
00:15:15,769 --> 00:15:18,727
Este é um pequeno grupo feliz!
O problema de Lurch foi resolvido?
260
00:15:19,023 --> 00:15:20,297
Lindamente, ele vai acabar com tudo.
261
00:15:20,483 --> 00:15:22,997
Muito romântico,
mas isso não é um pouco extremo?
262
00:15:23,362 --> 00:15:25,159
Romeu e Julieta
acha que foi um pouco extremo?
263
00:15:25,573 --> 00:15:28,565
Certamente não.
E viveram felizes para sempre.
264
00:15:29,746 --> 00:15:32,738
- Ou eles fizeram?
- Não, tio Fester, não fizeram isso.
265
00:15:33,250 --> 00:15:36,845
Além disso, onde encontraríamos
um substituto para o querido Lurch.
266
00:15:37,130 --> 00:15:40,440
Querida, sua sabedoria só é superada
pela sua grande beleza.
267
00:15:43,430 --> 00:15:45,739
Francês! E bubele também.
268
00:15:47,394 --> 00:15:51,103
Gomez, agora não, agora não.
Temos que resolver o problema do Lurch primeiro.
269
00:15:52,442 --> 00:15:55,400
Ah, sim, problema do Lurch.
270
00:15:55,613 --> 00:15:59,128
Lurch, acho que você deveria varrer
Senhorita Trivia fora de seus pés.
271
00:15:59,660 --> 00:16:01,776
Sim, Sra. Addams.
272
00:16:03,707 --> 00:16:07,302
- Obrigado, Coisa.
- Não, Lurch.
273
00:16:07,962 --> 00:16:09,236
Esqueça a varredura.
274
00:16:10,424 --> 00:16:12,460
Miss Trivia tem uma mentalidade muito musical.
275
00:16:13,011 --> 00:16:14,922
Por que você não apela
esse lado de sua natureza?
276
00:16:15,097 --> 00:16:16,769
- Fazer uma serenata para ela?
- Exatamente.
277
00:16:18,435 --> 00:16:21,313
Ah, essa é a nossa guinada,
disposto a tentar qualquer coisa.
278
00:16:43,551 --> 00:16:46,748
- Tish, nossa música.
- Bate em você bem aqui.
279
00:16:47,598 --> 00:16:49,350
Lurch, você tenta.
280
00:16:59,655 --> 00:17:01,486
Acho melhor esquecermos
sobre a serenata.
281
00:17:01,658 --> 00:17:03,489
Teremos apenas que deixar isso para mamãe.
282
00:17:03,661 --> 00:17:07,210
- Mamãe?
- Sim, ela vai trabalhar na querida Trivia.
283
00:17:07,666 --> 00:17:10,100
Bem, se alguém pode fazer isso, é a mamãe.
284
00:17:10,420 --> 00:17:12,092
Ela é uma verdadeira femme fatale.
285
00:17:12,923 --> 00:17:15,153
Eu falei francês. Tchau!
286
00:17:18,680 --> 00:17:22,992
É verdade que você realmente vai ajudar
O romance de Lurch, avó?
287
00:17:23,437 --> 00:17:25,746
Bem, você não pode sair
essas coisas para amadores.
288
00:17:26,524 --> 00:17:28,116
O que você vai fazer?
289
00:17:28,735 --> 00:17:31,772
Estou fazendo isso cientificamente.
290
00:17:34,034 --> 00:17:35,433
Uma poção de amor.
291
00:17:50,723 --> 00:17:53,920
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
292
00:17:54,144 --> 00:17:55,133
Ah, curiosidades!
293
00:17:55,354 --> 00:17:57,026
Alguém está me ligando?
294
00:17:57,189 --> 00:17:58,622
Venha e pegue seu suco de iaque.
295
00:17:58,775 --> 00:18:00,652
- Suco de iaque?
- Bonito e escaldante.
296
00:18:00,819 --> 00:18:03,094
Oh, bom, faz maravilhas
para minha pele.
297
00:18:10,624 --> 00:18:13,661
- Onde está aquele homem?
- Chegando.
298
00:18:15,505 --> 00:18:16,904
Você ligou?
299
00:18:17,049 --> 00:18:20,519
Lurch, seu grande,
maravilhoso pedaço de masculinidade.
300
00:18:20,762 --> 00:18:23,196
Bem, eu acho que vocês dois, pombinhos
quero ficar sozinho.
301
00:18:23,432 --> 00:18:25,821
Onde, ah, onde
você esteve toda a minha vida?
302
00:18:26,019 --> 00:18:27,611
A cozinha.
303
00:18:29,357 --> 00:18:31,473
Nada como um passeio tranquilo
na rodovia.
304
00:18:31,776 --> 00:18:35,451
Eu sou seu, Lurch.
Meu coração, minha alma, minha conta bancária.
305
00:18:35,698 --> 00:18:39,577
Parece que meu coaching valeu a pena.
A guinada realmente acertou em cheio.
306
00:18:40,288 --> 00:18:41,960
Parece mais uma avalanche.
307
00:18:42,123 --> 00:18:44,842
Diga que você me ama, Lurch.
Diga-me, diga-me, diga-me.
308
00:18:45,795 --> 00:18:47,353
Ah, diga de novo.
309
00:18:47,505 --> 00:18:49,575
Ah, por favor.
310
00:18:49,758 --> 00:18:52,033
Envergonhado, hein? Eu vou te desavergonhar.
311
00:18:52,387 --> 00:18:56,141
- Mudei de idéia.
- Voltar! Volte, Lurch!
312
00:18:56,434 --> 00:18:57,913
Ah, querida curiosidade.
313
00:18:58,103 --> 00:18:59,980
Ela finalmente caiu em si.
314
00:19:00,189 --> 00:19:02,623
Eu acho que o velho Lurch
apenas quebrou sua resistência.
315
00:19:02,942 --> 00:19:04,773
Ele tem um charme irresistível.
316
00:19:05,112 --> 00:19:06,909
Me lembra Casanova Addams.
317
00:19:07,198 --> 00:19:08,472
Quando ele brincou com o coração das mulheres?
318
00:19:08,742 --> 00:19:10,698
Quando ele foi preso
por falta de pagamento de pensão alimentícia.
319
00:19:13,122 --> 00:19:16,080
- Deixe-me entrar, Lurch.
- Não.
320
00:19:18,129 --> 00:19:19,118
Ah, curiosidades.
321
00:19:19,589 --> 00:19:22,387
Gomes! Seu grande e adorável bruto.
322
00:19:22,593 --> 00:19:25,391
-Há algum engano?
- Certamente não! Você é um homem, não é?
323
00:19:25,597 --> 00:19:27,315
Você está bêbado de amor,
você não sabe o que está fazendo.
324
00:19:27,475 --> 00:19:30,069
Posso estar bêbado de amor,
mas eu sei o que estou fazendo.
325
00:19:30,353 --> 00:19:31,627
Ah, Gomes!
326
00:19:35,986 --> 00:19:37,942
Nossa, com certeza está tranquilo por aqui.
327
00:19:38,531 --> 00:19:40,487
Tranquilo e cheio de amor.
328
00:19:41,243 --> 00:19:42,312
Amor?
329
00:19:42,453 --> 00:19:45,365
Lurch e Curiosidades
finalmente nos encontramos.
330
00:19:45,874 --> 00:19:49,310
Bem, eu pude ver onde ele teria
um pouco de dificuldade para encontrá-la.
331
00:19:49,545 --> 00:19:50,864
Eles se apaixonaram.
332
00:19:51,131 --> 00:19:53,247
Não consigo ver onde ela teria algum problema...
333
00:19:54,343 --> 00:19:56,538
- Amor?
- Loucamente.
334
00:19:57,556 --> 00:19:59,945
Bem, pode não ser um casamento ideal,
335
00:20:00,435 --> 00:20:04,667
- mas certamente será um divórcio ideal.
- Ah, não, tio Fester.
336
00:20:05,191 --> 00:20:06,670
Trivia é uma mulher de um homem só.
337
00:20:11,574 --> 00:20:14,725
- Gomez, querido, o que há de errado?
- Curiosidades, ela está apaixonada por mim.
338
00:20:14,954 --> 00:20:16,831
É melhor você fazer disso uma mulher de dois homens.
339
00:20:17,165 --> 00:20:19,804
Gomez, isso é impossível.
Você é um homem casado.
340
00:20:20,169 --> 00:20:22,125
Acho que isso meio que passou pela cabeça de Trivia.
341
00:20:22,297 --> 00:20:24,174
Eu tentei fugir,
mas ela era como uma tigresa.
342
00:20:24,341 --> 00:20:25,854
Oh céus. Eu não posso acreditar.
343
00:20:26,052 --> 00:20:28,008
Meu melhor amigo, um ladrão de maridos.
344
00:20:29,014 --> 00:20:30,766
Ela poderia ter problemas fazendo isso.
345
00:20:31,017 --> 00:20:32,245
Isso é um pequeno furto.
346
00:20:33,728 --> 00:20:35,798
Fester, você precisa acalmá-la.
347
00:20:36,440 --> 00:20:38,351
Você tem que explicar para ela
o que isso faria com Lurch
348
00:20:38,526 --> 00:20:40,721
se ele descobrisse que ela estava perdidamente apaixonada
comigo.
349
00:20:42,448 --> 00:20:44,518
Explique melhor o que faria
para mim também.
350
00:20:45,244 --> 00:20:46,802
Não se preocupe, vou resolver isso.
351
00:20:48,289 --> 00:20:53,044
Querido, não é um conforto ter uma pessoa
como o tio Fester para cuidar das coisas.
352
00:20:56,175 --> 00:20:58,564
Seu homem lindo e delicioso!
353
00:20:59,512 --> 00:21:00,786
Estou louco por você!
354
00:21:01,765 --> 00:21:02,993
Este é o destino.
355
00:21:03,142 --> 00:21:05,610
Você não me confundiu
com Gomez, ou é Lurch?
356
00:21:05,812 --> 00:21:08,531
Tudo o que sei é que estou louco, louco, louco por você.
357
00:21:08,816 --> 00:21:12,695
- Sabe de uma coisa, acho que você é inconstante.
- Só no que diz respeito aos homens.
358
00:21:14,908 --> 00:21:17,376
Curiosidades!
Achei que você estava apaixonado por Gomez.
359
00:21:17,578 --> 00:21:18,772
E pensei que você estivesse apaixonado por Lurch.
360
00:21:18,913 --> 00:21:20,949
Oh, isso foi simplesmente bobo,
pequenas paixões.
361
00:21:21,124 --> 00:21:23,399
Este é o homem que eu realmente amo.
362
00:21:23,586 --> 00:21:25,383
Mas sou um solteiro convicto.
363
00:21:25,547 --> 00:21:27,265
- Desde quando?
- Desde...
364
00:21:28,425 --> 00:21:31,861
- Agora mesmo!
- Eu adoro quando eles jogam duro para conseguir.
365
00:21:39,273 --> 00:21:40,262
É!
366
00:21:41,693 --> 00:21:43,524
Sua maravilhosa montanha de cabelos.
367
00:21:44,822 --> 00:21:48,053
Ah, você sabe exatamente o que
dizer a uma mulher.
368
00:21:52,707 --> 00:21:55,540
Gomez, essa coisa com Trivia
já foi longe o suficiente.
369
00:21:55,753 --> 00:21:56,742
Você está absolutamente certo.
370
00:21:57,297 --> 00:21:58,810
Me trocando pelo Fester.
371
00:21:58,965 --> 00:22:01,115
Tio Fester tem
um magnetismo interior.
372
00:22:01,302 --> 00:22:03,657
Sim, ele tem essa certeza
eu não sei o que.
373
00:22:04,264 --> 00:22:06,459
Tish, isso é francês, gostaria que você tivesse dito isso.
374
00:22:07,435 --> 00:22:10,984
- Curiosidades agora, querido, je ne sais quoi depois.
- Você disse isso.
375
00:22:12,233 --> 00:22:14,383
Mais tarde, querido. Mais tarde.
376
00:22:16,071 --> 00:22:17,060
Mais tarde.
377
00:22:20,953 --> 00:22:22,864
Você é o único homem que eu já amei.
378
00:22:25,375 --> 00:22:28,367
Você tem uma garota? Desculpas! Desculpas!
379
00:22:28,588 --> 00:22:30,260
Este é o destino. Destino!
380
00:22:30,590 --> 00:22:32,820
Diga-me que você me ama.
Diga-me, diga-me, diga-me.
381
00:22:34,637 --> 00:22:35,672
Diga de novo.
382
00:22:35,931 --> 00:22:38,126
Ou esse é o primo Itt
ou o tio Fester precisa fazer a barba.
383
00:22:38,309 --> 00:22:40,140
Seu homem delicioso.
384
00:22:40,604 --> 00:22:42,674
Primo Itt, estou tão feliz por ter encontrado você.
385
00:22:42,857 --> 00:22:44,813
Curiosidades, qual o significado disso?
386
00:22:44,984 --> 00:22:47,373
Você não pode fazer isso com Lurch e Fester e...
387
00:22:47,613 --> 00:22:50,173
- Bem, você pode me esquecer.
- Ah, eu tenho. Eu tenho.
388
00:22:50,450 --> 00:22:53,248
Eu encontrei o meu, o meu verdadeiro...
389
00:23:02,674 --> 00:23:04,073
Qual é o problema com ele?
390
00:23:06,805 --> 00:23:08,682
Por que você está me olhando desse jeito?
391
00:23:10,184 --> 00:23:13,335
Oh! Algo aconteceu aqui. O que?
392
00:23:14,022 --> 00:23:18,777
- Bem, pensamos que você estava apaixonado.
- Amor! Meu? Ah, bobo.
393
00:23:19,321 --> 00:23:21,881
Bem, eu tenho que ir.
O Showbiz está chamando.
394
00:23:22,075 --> 00:23:24,828
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
395
00:23:25,037 --> 00:23:26,834
Vou ajudá-la a fazer as malas.
396
00:23:26,998 --> 00:23:28,272
Este é meu dia de sorte
397
00:23:29,585 --> 00:23:32,543
- Lurch parece ansioso para se livrar dela.
- Acho que ele também é inconstante.
398
00:23:33,006 --> 00:23:36,919
Nesse caso, é uma pena.
Eles teriam feito uma combinação perfeita.
399
00:23:44,145 --> 00:23:46,375
Pobre Luch. Nós falhamos com ele.
400
00:23:46,816 --> 00:23:49,091
E quando penso em quão lindo
tudo poderia ter sido.
401
00:23:49,778 --> 00:23:51,257
Se ao menos ele tivesse dado o passo final.
402
00:23:51,614 --> 00:23:53,252
- No matrimônio?
- Fora do telhado.
403
00:23:53,408 --> 00:23:55,205
Bem, todos nós cometemos erros.
404
00:23:55,869 --> 00:23:58,224
Ainda não consigo entender o que deu errado.
405
00:23:58,706 --> 00:24:00,697
Essas coisas sempre funcionaram antes.
406
00:24:01,293 --> 00:24:02,692
Bem, estou feliz.
407
00:24:02,837 --> 00:24:05,271
- Agora Lurch não vai embora.
- Isso é verdade.
408
00:24:06,216 --> 00:24:08,127
Acho que vou alimentar minhas aranhas.
409
00:24:29,914 --> 00:24:34,749
Oh cara, eu tenho sorte
Direi que tenho sorte
410
00:24:35,046 --> 00:24:38,243
Este é meu dia de sorte
411
00:24:41,888 --> 00:24:46,359
- O que foi, mamãe?
- Idade, meu rapaz. Apenas a idade.
412
00:24:47,359 --> 00:24:57,359
Baixado de www.AllSubs.org
413
00:24:57,409 --> 00:25:01,959
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0